年11月15日星期日
セイタカアワダチソウは律義者である。身近な自然についての著作が多い菅野徹さんがそんなふうに書いていた。２４年にわたり横浜の自宅近辺で開花時期を記録したところ、うち２１年間は９月末日からの４日間に収まったという
加拿大一枝*花开花很有规律。菅野徹有很多作品都是记录身边的自然规律。他花了24年记录位于横滨家附近的加拿大一枝*花的开花时间，其中有21年都是集中在9月末至10月初的4天。
▼だからカレンダーがなくても「９月は終わり、１０月が来た」とわかるのだと（『町なかの花ごよみ鳥ごよみ』）。強い繁殖力ゆえに疎んじられることもある野草だが、見る人が見れば立派な「秋告げ花」である
因此即使没有日历，看到它开花也就知道了“9月结束，10月已到来”（《町镇的花历鸟历》）加拿大一枝*花有着极强的繁殖能力，被列为需要清除的杂草。但也有人却认为它是合格的“报秋花”。
▼草花や鳥や虫たちが季節を告げる。風物詩であり、大切な気候の指標でもある。そんな考え方から各地の気象台は開花や初鳴きなど５７種の「生物季節観測」を続けてきた。しかし来年からは桜や梅などの目立つところを残し、対象を大きく削減することになった
花鸟虫草会预告季节的迁移。它们既是风景也是重要的气候指标。所以各地气象台一直以来持续观测57种生物开花以及初鸣的季节规律。然而从明年起，观测对象将大幅削减，仅剩樱花，梅花等较为